| | |
捕鱼平台下载首页>>翻译业务>>本地化>>软件本地化

软件本地化-捕鱼平台下载

文章内容

   

    目前,赛诺达文翻译可以提供包括英文在内的多种外语到中文、中到外或者两种外语之间的软件本地化捕鱼网站的解决方案。公司拥有一大批专业的翻译人员、程序员和软件测试工程师,全部为在本地化领域从业多年的专家、北京大学信息工程学院计算机辅助翻译专业的毕业研究生,精通各种程序语言及开发环境、软件测试(工具)、软件服务包、软件翻译、html/脚本语言、图像本地化和功能测试、桌面排版、词库记忆工具和创作工具的使用。能够根据客户或翻译项目需要进行材料提取、文件转换和翻译、软件测试、缺陷报告生成及修复。

 

    软件本地化主要由软件开发、本地化翻译和本地化测试三部分组成,其中软件开发由客户完成。赛诺达文翻译致力于在每个环节提供专业的、高效的和准确的本地化翻译和本地化测试捕鱼网站的解决方案。

 

    其中,本地化翻译包括界面(标准资源)本地化、非标资源本地化、图形图像本地化、辅助本地化(联机帮助、自述文件、操作手册、用户指南)以及软件更新/升级本地化。本地化翻译主要由本地化翻译人员利用各种专业的本地化工具(如sdl tradosalchemy catalystsdl passolosisulizerlocplusrestoratoradobe photoshopadobe indesign等)对软件资源进行提取、转换和翻译。

 

    本地化翻译完成后则要进行本地化测试。本地化测试是提高软件本地化质量的重要手段、控制软件本地化质量的关键措施。本地化测试是为了发现本地化的软件中的错误和缺陷,通过修复这些错误和缺陷,提高软件本地化质量。综合的软件本地化测试捕鱼网站的解决方案,可以保证软件发布进度、降低支持和维护成本,并保证产品有上乘的质量。软件本地化测试是由软件本地化提供商和软件供应商互相协作的软件质量保证活动。源语言软件和多种语言本地化软件同时发布,已经成为大多数软件提供商追求的软件发布策略。因此,软件本地化测试将与源语言软件的测试保持同步。在软件本地化测试中发现的源语言软件的功能设计错误,需要由软件供应商处理。软件供应商已知的其他源语言软件的功能错误,需要通知本地化服务商,以免重复测试和报告相同的错误,影响测试效率。

 

软件本地化流程

、软件开发——由客户完成;

、本地化翻译——由专业人士利用本地化工具进行软件本地化(翻译和校对);

、本地化测试:进行本地化多语种测试,检查需要改动程序的部分,将测试结果形成缺陷报告单;

、提交测试报告,交给开发方进行修改;

、开发方返回改动后对其中的翻译问题进行解决;

、程序如有改动,由客户进行修改;

、最后,本地化开发完成。

 

软件本地化工具:

1、翻译记忆工具(语言处理):sdl tradoslogoportsdlxtransithelium等。

2、本地化工具(界面本地化):alchemy catalystpass passolomicrosoft logstudiomultilizersun suntransstar transitrc-wintrans ibm/translationmanager等。

3dtp工具(桌面排版):adobe framemakeradobe indesignadobe pagemakeradobe illustratorquarkxpressinterleafmicrosoft wordadobe photoshopadobe acrobat professionaladobe freehandcoreldrawadobe premiereauthorware等。

4、本地化工程工具:alchemy catalystpass passolosisulizermicrodoft locstudiosdlx insightlionbridge sharpkitrobohelphtml help workshophtmlqavisual studioorcawindiffmaxsplitter等。

 

    在本地化过程中,我们将严格遵守tmxxliff等行业标准,并充分利用本地化工具来提高效率和质量。除了组建经验丰富的团队、开发专有工具以及尊重客户的目标外,我们还为每个客户量身定制项目计划。翻译项目结束之时,赛诺达文雅阁会选择母语为目标语言的语言专家检查文本以确保译文的准确性、流畅性以及与当地文化的兼容性。当然,软件本地化并非仅仅是翻译,还必须对软件中的图形、排版、链接等进行更改或重新设计,公司的技术专家会对本地化后的产品进行各种软硬件环境下的检测,以确保其正常工作。 公司本地化业务涉及的行业有应用软件、金融、银行、网络电信等。对于各种软件本地化,我们为您准备了完善的多语言本地化方案。

 

    本地化,选择赛诺达文翻译;选择赛诺达文,让世界成为你的客户!


电话直呼
在线客服
在线留言
发送邮件
联系捕鱼网站:
010-87925837
18610552411
corry
小白
还可输入字符250(限制字符250)
捕鱼网站的技术支持: |
"));